ترجمة: أحمد البوقس
ماذا بك؟
لم استطع حل مسألة الرياضيات
لماذا لم تسأليني من قبل؟
(هوين)
أمك تريدك أن تحضري الرز للبيت
سوف يقومون بعرض فيلم
لماذا تأخرت؟
لم الحق على القطار
متى سيخرج والدك من المستشفى؟
لا اعلم
وقت العشاء
لماذا لا تأكل؟
جدك يقول إذا لم تأكل
ستجوع وبعدها ستموت
وإذا مت لن تستطيع العيش مع أمك
أو أبوك
كن ولد مطيع
دع جدك يطعمك
لست مهذبا
يجب أن تستمع لجدك
عندما تكبر سيكون بوسعك الذهاب للمدرسة
كن ولد مطيع
دع جدك يطعمك
لن تدعني؟ لنضع عليه بعض الحساء
إنه طيب مع الحساء
يوجد زيت بالحساء
لنجرب قليلا من الحساء
يا لك من ولد شقي
تأخذ كل الزيت الذي بالحساء
وتضعه على رزك
ولا تترك شيء لإخوانك وأخواتك
يجب صب الحساء بالتساوي
على الكل أن يقوموا بذلك هكذا
قلت لك
جدك يحزن كلما ضربتك أمك
عندما لا تكون أمك بالبيت
تقومَ بسرقة ملح الصوديوم من المطبخ
إن أكل كمية كبيرة من ذلك الشيء سيجعل شعرك يتساقط
وهذا ليس أسوء ما الأمر
معجون الأسنان يستعمل لتفريش الأسنان
أنت تأكل معجون الأسنان حتى
يجب ألا تفعل أشياء كهذه
يجب أن تكون مهذب
استمع لجدك
استمع جيدا لجدك
انظر، هذا ليس الرز المعتاد
(اشتراه جدك من (تايبيه
من مطعم فخم
الأجانب فقط هم من كانوا يأكلوه
هذا طعام غربي
يوجد به بيض
يجب أن تأكله
كي تكبر
انظر لهذه العيدان
هذا ليس الرز المعتاد
كن ولد مطيع
كله
يا جد، هل (وان) موجود؟
ماذا تريدين منه؟
أريده أن يكتب لي رسالة
(وان)
العمة جارتنا تريدك أن تساعدها
لكتابة رسالة
فضلا ساعدني بكتابة الرسالة
حسنا، تعالي معي للأعلى
مرت 3 أشهر ولم يرسل لنا أموال
أبوه غاضب
ببطء يا عمة، لا استطيع الكتابة بهذه السرعة - حسنا -
أخوك وأختك الصغيرين
بحاجة أموال من أجل الطعام واللباس
اكتب له أن يرسل أموال
عندما يستلم راتبه
جدي
هل تحسنت قدمك؟
تحسنت كثيرا
ببطء
مرحبا يا جد
مرحبا
جئتُ لتغيير الأدوية
تغيير الأدوية؟
انتظر لحظة
(تشينغ)
جاء أحد لتغيير الأدوية
أبي، ساعتك
تقرير المدرسة
أبي، ليس لي رغبة بالذهاب للمدرسة الثانوية
ماذا تريد أن تفعل إذن؟
أريد الذهاب لـ(تايبيه) واعمل
وإذا أردتُ يمكنني الذهاب للمدرسة الليلية
الأمر عائد إليك
إذا اردت أن تكون بقرة فالحراثة موجودة
بكم؟
27
لماذا غالية هكذا؟
ثلاث علب من الحبوب سعرها 15
زجاجة من دواء المعدة سعرها 12
المجموع 27
دواء المعدة؟
هذه الحبوب هي التي تناولها زوجي في اليوم الذي اصيبت قدمه
ما دخل دواء المعدة؟
!ايها الشيطان
(دينغ)
تعال هنا
!ايها الشيطان
لن تفلت مني
!إنك فعلا تعرف كيف تأكل
!إن لم يكن معجون الأسنان فملح الصوديوم
!لقد أكلتَ دواء المعدة ايضا
الحساسية بكامل فمك
عليك أن تجرب عض الحجارة
من هذا؟
قال أنك لن تتمكن من أخذي
قلت لك أن تنتظري عند المحطة الخلفية
أمي تقول أن المحطة الخلفية ليست آمنة
قالت لي أن انتظر عند الرصيف
!هذا كيسي
ماذا بداخله؟
بطاطس
!أعده
ماذا تظن أنك تفعل؟
!ضربتني
!ساعدوني! ضربتني
!تضرب عجوز
قلت لك أن تخلط الالوان
(هذه (هوين
(هذا (هين تشين
كيف الحال؟
(أنا (هوانغ تشين هو
(ولكنهم يسموني (هين تشين
انتظري هنا
يجب أن اسرع للذهاب للعمل سأعود بعد العمل
هل تناولت طعامك؟
ليس بعد
لا مشكلة
سآخذها للخلف لتأكل
وبعد ذلك سآخذها للمقدمة لتشاهد افلام مجانية
البطاطس
(هذا المحصول من (كنمن يقول الجد أن تأخذه معك
لتعطيه مديرتك
سيدتي
جدي يقول أن هذا البطاطس لك
أليس مفترض عليك أن توصل صندوق الغداء؟
ما هذا البطء؟
أتعي ما تفعل؟
هل تناولت طعامك؟
ليس بعد
اذهب لتأكل
سيدة (لين)، لقد أغمي على ابنك
ماذا حدث؟
أغمي عليه بسبب الجوع أثناء حصة البدنية
بسبب الجوع؟
لم يحضر معه الغداء اليوم
ماذا حصل لصندوق غداءك؟
شكرا يا معلمة أتودين بعض الماء؟
لا شكرا علي العودة للمدرسة
الى اللقاء
أين صندوق الغداء؟
!صندوق الغداء
كيف يعقل أن تنسى صندوق الغداء؟
أواثق أنك تعي ما تفعل؟
عقلك كالحجارة
تتجول طيلة اليوم
نحن اصلا قلقون بسبب نحافته
!وأنت نسيت توصيل صندوق الغداء
نسيت أن تطفئ الآلة
الكهرباء ليست مجانية
يا لبطئك
أين صندوق الغداء؟
أخرجه
ماذا حصل ليكون بهذا الشكل؟
ماذا بك؟
ألا تخشى من موت ابني؟
سيدي
سيدي، أتود أن تأكل معنا؟
هين تشين)، شخص أتى لرؤيتك)
(قد يكون (كينغ
اجلب لي اللحم
(كينغ)
هل أكلت؟
ليس بعد
دعني احضر وعائك
هوين)، لقد ازددتِ جمالا)
ينغ)، دعيني اعرفك)
(هذه (هوين
(هذه (ينغ
نلتِ عملك من خلالها
اسمك الكامل؟
(كانغ سو هوين)
هيا كلوا بعض من الرز والبيض
أعددته بنفسي
وان)، هل تعلم أن (شيونغ) ذاهب للجيش؟)
مديره بحاجة بديل له
هل تريد الذهاب؟
ألف و800 شهريا الأكل والنوم بمكان المدير
الراتب أكثر من راتبك هنا
...ولكن توصيل الأشياء طيلة اليوم
لن يفيدني في شيء
سمعتُ (شيونغ) يقول أنه سيكون لديك المزيد من الوقت هناك
يمكنك أن تدرس أكثر
كيف هو المدير؟
(فرد عصابة كـ(شيونغ بقي هناك لفترة طويلة
لا يمكن أن يكون الأمر بغاية السوء
أتصدق (شيونغ)؟
!كاذب
!اخفضوا أصواتكم
إنهم يعرضون فيلم هناك
أيمكنهم سماعنا؟
قد تكون أصواتنا عالية
(سيأخذك (كينج) لمحل (ينج
سأمر وأخذك بعد المدرسة
سأعرفك بمديرتك إنها طيبة
ما بها؟
كدت انسى أبوك أحضر لك ساعة
إنها جديدة
"مكتوب عليها "أشهر ساعات العالم - دعني أرى -
(ماركة (تايمكس
سمعت انها مشهورة جدا وممتازة
دعني أرى
يمكنني سماعها
انها أوتوماتيكية
هذا صحيح. أوتوماتيكية
%ضد الماء 100
"%100" أتجيدين قراءة الإنجليزية؟
؟ .a b c بربك. من لا يستطيع قراءة
%100
لابد أنها غالية جدا
أتعرفين كم سعرها؟
لا أعرف أبوه اشتراها بالتقسيط
غالية. بأكثر من ألف
ليست رخيصة
ما به؟
!أنت تتكلم أكثر من اللازم
أختي العزيزة
تحصلت (هوين) على عمل
تحصلت عليه عن طريق خيّاطة (تعمل بمحل خياطة يملكه صديق (كينج
إنها وظية ثابتة أخبري والديها ألا يقلقا
تلقيتُ الساعة الذي طلب أبي من (هوين) إحضارها لي
أتساءل كم كلفت
كم أقساطها الشهرية؟
اكتشفي ذلك من أمي بتكتم
وبعد ذلك راسليني
كيف حالك مع المدرسة؟
إن كان لديك أسئلة فانتظري حتى عودتي
أتذكر عندما كنتُ في الإعدادية
كل امتحان مهم
كنت استعير ساعة أبي
كانت كبيرة جدا و تسقط من معصمي
لذا ربطتها بسلسلة
يا سيدي، سأغادر
تعال لزيارتنا
لقد خصمت يومي الإجازة من راتب الشهر الماضي
إليك 1220
عدّه
سأغادر ، يا سيدي
ارجع إذا لم تجد عمل
(هوين)
لماذا لم تأت منذ فترة طويلة؟
كنت مشغولا
انتهيت مؤخرا من امتحانات المدرسة
هل اعتدتِ على ذلك؟
لقد بكت طيلة ليل الأمس
لأنك لم تأت لرؤيتها
وعائلتها لم يراسلوها
لقد فصلتُ من العمل
في مصنع الطباعة
شيونغ) سيأخذني) لرؤية مديره اليوم
لا ادري إن كنت سأنال الوظيفة
تركتَ عملك
ماذا لو لم يوظفك مدير (شيونغ)؟
لا بأس بهذا
أردت ترك العمل منذ مدة طويلة
لذا تركته الآن
كنت قد قررت أن أجد وظيفة جديدة
...سبب عدم تركي العمل
...بعد قضائي عامين في مصنع الطباعة
...هو أنهم كانوا يطبعون كتبا
فكنت اقرأ خلال تجهيز الطباعة
لكنني أشعر أنني مدين للمدير
انه رجل طيب
معذرة
يانغ لي ينغ) ، رسالة لك)
ورسالة لـ(كانج سو هوين). من هي؟
الفتاة الجديدة
أراك لاحقا
كفي عن البكاء، تلقيتِ رسالة
مِن مَن؟
أختي
هل أخبرته يا (شيونغ)؟
أجل
أتجيد قيادة الدراجة النارية؟
بوسعي التعلم
إنه عمل سهل
أهم ما بالأمر هو القيام بالتوصيل
والإهتمام بالمحل عندما يسنح لك الوقت
اسأل (شيونغ) إذا أردت معرفة شيء آخر
سأفعل
أوه، أتريد السكن بالمحل أو....؟
سأسكن مع أصدقائي
هذا الكأس الثالث
تحن للعودة للديار؟
بربك. هذا كذب
في أول شهر على مجيئي كنت استلقي على السرير وافكر
أتساءل ما الذي تفعله أمي
وأبي لابد أنه يلعب الورق
ثم تتدفق الدموع من سروالي
كيف تخرج الدموع من سروالك؟
هوين) بصحتك)
اشربي ولو قليلا، سألتحق بالجيش
هيا
اشربي
دعني اشرب نيابة عنها
أنت شربتِ ما يكفي من يريد الشرب معكِ؟
لا تلقي بالا له
من يلتحق بالجيش يقول ما يريد
بما أنك شربت معه فيجب أن تشربي معي
لنشرب
انها مناسبة نادرة
سأشرب نخبك
شيونغ)، بما تفكر وأنت) ذاهب للجيش؟
وبما يمكن أن أفكر؟ ...سنتين تمر بسرعة، ثم
الزواج. الأطفال
عندئذ عليك أن تعرفني بأحد
أليست مدة رحيلك 3 سنوات؟
كنت بغاية سوء الحظ حيث أنها كانت 3 سنوات
ستعتاد على ذلك
لا ضرر في تدريب اضافي
دعونا نغنّي
مع هبوب الرياح هذه الليلة
أحلم ببدرٍ
لا أستطيع الغناء أكثر من هذا
لنجرب أغنية أخرى
بالجو رياح وأمطار هذه الليلة في مدينة غريبة
أنوار الشارع تعكس قطرات المطر هذا يجعلني حزين
...الشبّان لا يعرفون
أين يذهبوا
تائهين في مسافات بعيدة
وحيدون في الليالي الممطرة عند المرافئ
اشربوا
أي من الأطعمة الطيبة ستحضرين معك؟
ماذا حصل ليدك؟
لا شيء لم أركّز في استخدام المكوى
مكوى؟
الناس يكوون الملابس وأنت تكوين يدك
هل اكتوت يديك جيدا؟
لا لم أكن مركّزة
أوه، لم تركّزي
كيف يمكنك الذهاب للديار هكذا؟
ستقلق أمك بشدة لو رأت هذا
هل لا يزال يؤلمك؟
لن اذهب للديار أعط أهلي المال بدلا مني
كم؟
خمس مائة ستكون كافية
احتفظي بـ 250 لأجل الدواء
خمس مائة لا تكفي
لا بأس معي 1200 لآخذها معي للديار
يمكنني إعطاءك 300
الذهاب لطبيب يكلف الكثير (في (تايبيه
يمكنني تغيير الدواء بنفسي
بنفسك؟
أتريدين أن تتجرثم يدك؟
!فتاة، تشرب مع الرجال
ما رأيكم في هذا؟
رسمته بنفسي
ليس سيئا، هاه؟
رسمته بنفسي
هذا القميص سادة تماما
اخلعيه سأجعله جميل جدا
...سأرسم
سأرسم لك طاووس
حسنا. ارسمه
حسنا
ولكن عليك خلعه
ارسم عليه
حسنا
(هوين)
اسرعي
تريدين شراء هدايا، أليس كذلك؟
اسرعي لدي طلبات توصيل
حسنا سآتي حالا
هذه ليست بسيئة
هذه؟
مبهرجة بزيادة
الحلقة ليست جيدة
انظر لهذا
ليس سيئا
مقاس أبي، أمي
هذا مقاسك؟
بل أختي
لماذا تشترين هذا العدد الكبير؟
لا أعرف ما اشتري
!دراجتي النارية
هل تركتها هنا؟
هذه؟
انظري بتلك الناحية اخبريني إن قدم أحد
لا تفعل
اسرعي
!اسرعي - لا تفعل -
إنهم لا يكترثون إن متنا فلمَ نكترث بهم؟
اسرعي
وان)، لا تفعل هذا)
لا تفعل
أرجوك لا تفعل
اذهبي أنت أولا
لن اذهب للديار
إلى أين أنت ذاهب ؟
كيف يمكنني الذهاب للديار؟
لا تتصرف هكذا
لابد أنك تعتقد أنني سببت لك المتاعب، صحيح؟
ألم أقرضك كل ما لدي من مال؟
سأعيده لك
لا أريدك أن تعيده لي
...لنذهب أيها الأخ الصغير
اجلس
ليس هنالك قطارات أخرى
و ملابسك مبللة
لم لا تقضي الليلة هنا؟
شكرا لك
اهتم به
(دعه ينام في سرير (ليو
حسنا، سيدي
هيا بنا
عمليات الإنقاذ لا تزال جارية) (...أعداد الضحايا في ازدياد
(وو شيونغ)
...أبي
...عندما ولد
كان أبيضا ممتلئ الجسم
وبعد مرور عام على ولادته
كل الجيران قالوا أنه جميل
...ولكن بسن الثالثة
بدأ يمرض كثيرا
واضطررنا للذهاب لأطباء غربيين
لم يفلح هذا
...فقمنا بالذهاب
لطبيب صيني
استمر بطنه في الانتفاخ
في حين أن يديه ورجليه تقلصوا
...اتذكر أننا وافقنا
بعد أن تبنيتُك
كنتَ مطيعا جدا
وتبعتَ عقيدة عائلتنا
...قمتَ بالقسم أمام اسلافنا
...إن كان أول مولود لك صبي
...فسوف تسميه على اسمي
...إتباعاً لأسلافنا
واستمرارا للعادات والتقاليد
أقسمتَ أمام أسلافنا
لقد بلغ (وان) الآن سن الرابعة
لم تفي بوعدك
...سيقولون أسلافنا في الجنة
لمَ لم تسر وفق الإتفاق؟
هذا ما آل إليه حال الصبي
هذا هو السبب ربما
:هناك قول مأثور يقول "اعتمد على الناس، وكذلك على الرب"
كثيرا ما حملتَه لرؤية الأطباء
وحملتَه عائدا في منتصف الليل
انه ليس راشدا
لابد أنه شعر بالصدمة
ليس هنالك تفسير آخر
...الحل الأفضل
...أن تأتي بشامان (ساحر ديني)
لطرد الارواح الشريرة
لحماية صبيّنا
كي يتعافى قريبا
...سنقوم بتحديد يوما
لتغيير لقب الصبي أمام أسلافنا
هذا سيرضي أسلافنا
سيمنحوك بركة الرزق وحماية الصبي
هذا هو التصرف السليم
هذه أنت يا (هوين). ادخلي
أين (وان)؟
مصاب بالتهاب حاد أنه على السرير منذ 3 أيام
أخبرته أن يذهب لطبيب قال أن هذا مكلف جدا
وتناول فقط بعض الأدوية
!يا للحسبة
تكاليف الدواء أكثر من تكاليف الطبيب
ذهبت به ليأخذ حقنة بنسلين
تقيأ على ظهري بأكمله
(وان)، جاءت (هوين)
لا تنهض
ماذا حصل؟
وان)، أنت مستيقظ)
هل أنت جائع ؟
لا تخرج. اضطجع
عد للسرير بسرعة
أمي، لقد عدت
(عاد (وان
سمحوا لك بالخروج بـ"يوم الأشباح"؟
لم نقم بالصلاة بعد
(يا (تشن
(لقد عاد (وان يمكننا البدء بالصلاة الآن
حسنا
يا جد
ماذا هنالك ايضا؟
الجميع مشغول و أنت تقرأ الكتب؟
!وكأنك مجتهد
أموال الأشباح (نوع من الطقوس)
مبلغ 9 آلاف ليس سيئا
...ولكن عليك أن تعمل طيلة أيام الشهر
لكسب مبلغ كهذا
لم يُخلق الإنسان من الفولاذ
نحن لسنا مثلهم هم يجلسون في غرفهم المكيّفة
يقرأون الصحف ويتكلمون على الهاتف
اللعنة
مالك المنجم قال أن هذا ما ذُكر بالتلفزيون
...ولكن إن لم يقولوا ذلك
فكيف قال ذلك مراسل التفلزيون؟
لا فائدة من التشاجر معهم
ماذا تقصد ؟
إذن دعهم يطبقوا ما ذُكر في التلفزيون
أن يزيدوا مرتباتنا
وإلا فلنتفق على ألا ندخل للحفر
ألم يقم مندوبنا بمناقشة الأمر معهم بالأمس؟
ما فائدة المندوب؟
جميع المدراء من أقاربه
جده وعمه وصهره
كل هؤلاء الأوغاد يتكلمون
المدير شديد
قال: " إن كنتم لا تريدون دخول "الحفر ، فلا تدخلوها
دعوا كل من ببيوتكم" "ينتظرون الراتب
لماذا أنت نحيف هكذا؟
انتهينا مؤخرا من الامتحانات النهائية في المدرسة
ليت أن والدك مجتهد مثلك
لا أعلم ماذا ذُكر بالتلفزيون قبل بضعة أشهر
منذ ذلك الوقت والجميع مضطربون
جميعهم مجانين
مجموعة كاملة بلا عمل
يتمازحون فقط خارج الحفر طيلة اليوم
المرء لابد أن يأكل كل يوم
إلى أين أنت ذاهب ؟
لن اذهب سأشاهد الفيلم
أنت تسيئ السلوك عندما أوبخك
لن تذهب لـ(تايبيه) غدا
ابقى هنا وكن عامل بمناجم الفحم مثل والدك
انسى أمر المدارس الليلية انها مضيعة للمال
ستتعرض لإصابات كثيرة بقيادة الدراجة النارية بلا رخصة
أبناء الآخرين يجنون الأموال (في (تايبيه
!بعكسك
ماذا حصل؟ تعرضت لحادث على الدراجة؟ - وماذا اقول غير هذا؟ -
لم أستطع أن أقول أن مديري ضربني بحديدة
إنها تؤلمني
..قلت لك منذ فترة طويلة
أن تترك العمل هناك
الراتب سيء
مديرك تمادى
...دعونا نساعده
ليجد عمل جديد
سوف أكلم مديري
لقد تعرضت للضرب طوال الوقت
إنه يعاملني كحيوان
ماذا حدث؟
أنت لم تدفع فواتير الكهرباء
قيمة الفاتورة 27 هذا الشهر
الكهرباء مفصولة
ما هذا الصوت؟
ماذا حدث؟
أبي، لماذا أشعلت الالعاب النارية ؟
لم أكن أقصد ذلك
الظلام كان شديد
حاولت العثور على شمعة
أشعلتُها لكنها انفجرت
كدت أموت من الخوف
اللعنة! لا أدري ماذا حصل
إنها العاب نارية
أعتقد ذلك
انها قصيرة، تشبه الشمعة
كدت اموت من الخوف
من الجيد أنك بخير
ظن أن الالعاب النارية شمعة
هيا
انه وسيع
لننظر له هنا
انه كبير قليلا
انه وسيع جدا
اخلعه سأبدله
الأمر ليس بهذه السهولة
اوه
...بالأمس عندما غيروا دوائي
رأيت أن هذا الجزء من اصبعي اختفى
طرف الإصبع
كان محمر
مثل سجق عضته قطة
محمر
راودني حلم بالأمس
كان مرعبا
حلمت أن لوحات تسقط من السماء
لم أستطع الهرب
أصابتني بكل مكان بي شيء مرعب فعلا
...عندما استيقظت
كنت متعرق بأكملي
كان جسمي مبلل بالكامل
(هوين)
..لماذا وضعت كثير من الملح
في العصيدة ؟
ما الأمر؟
وصلني إشعار الإلتحاق بالجيش
!إشعار من الجيش
كيف يمكنني الذهاب للجيش بإصبع كهذا
في تلك الأيام ...عندما يصل إشعار الجيش
كان جميع العائلة يبكون معا
كان وضع طبيعي
في تلك الأيام كان الإلتحاق بالجيش أشبه بالموت
...هذا الشارع على سبيل المثال
إلتحق أكثر من 30 شخصا للجيش لم يرجع منهم سوى 4
وأحد الأربعة رجع مجنونا
يعيش في نهاية الشارع
ربما أن أسلافي حموني
انقلب القارب، ولم أمت
حوصرتُ لمدة 6 أشهر في الغابة، ولم أمت
لم أمت من الجوع
لم يكن هنالك شيء للأكل
المحظوظون أكلوا المعاطف المطرية ومن لم يحالفهم الحظ أكلوا الحجارة
كان هنالك مرض فظيع في الغابة
مرض معوي
تموت في غضون أيام قليلة إذا أصابك
لم يكن هنالك أدوية فعالة في تلك الأيام
لم يكن هنالك حبوب سحرية
ليس بيدك إلا أن تشاهد موتهم
كنا جميعا من تايوان
لم نستطع العودة بجثثهم للوطن
فقمنا بإيجاد وسيلة
قطعنا أيديهم
وأزلنا لحومهم بالنار
وعلقنا عظامهم وراء ظهورنا
علقتُ الكثير من العظام وراء ظهري
لم أكن خائف لم أكن أعرف أنه يفترض بي الخوف
...تلك الأيام
خذ الأمور بسهولة في الجيش
كل جيدا، ارتدي ملابس جيدة كما لو أنك ذاهب للمدرسة
...هذا مجرد شيء
لتكون رحلتك طيبة على ما آمل كافح لوطنك
وهذا راتب الشهر
لم أعمل إلا 12 يوما
لا عليك. لو لنا مكانة عندك تعال وابحث عني بعد انتهاء خدمتك
ستجهز ملابسك بعد قليل انتظر لحظة
هنالك حريق في الناحية المقابلة
لم تجرب أخذ امتحانات الكلية؟
قابلتُ بالصدفة ذلك اليوم (معلمك بالابتدائية السيد (لين
أتذكره؟ كان يزورنا كثيرا
قال لي أنه يجب أن تواصل وتلتحق بالمدرسة المتوسطة
إنه يحترمك كثيرا
قال لي ...لو سمحت الظروف
فعلينا ألا نبعدك عن الدراسة
...يبدو أن
ليس لعائلتنا حظ في الدراسة لثلاثة أجيال
ناهيك عن جدك
...عندما تخرجتُ من المدرسة العامة
كانت تايوان قد عادت للبر الرئيسى للصين
المقاطع اللفظية اليابانية تغيرت للصينية
كل شيء ذهب هباء
!اشرب
(وو شيونغ)
اسرع! الجميع ينتظر
أنت الأخير
سآتي حالا
يا عم، هل تعشيت؟
نعم وأنت؟
نعم
تفضل عندنا
اسرع
هل جميعهم هناك؟
حتى إن كنت لا أستطيع هزيمتك في الشرب إلا أنني لا أزال أقوى منك
سوف أحمل هذه الصخرة ماذا عنك؟
سأحمل هذه
!عجوز
عليك الإستسلام
أنا عجوز؟
لا أعتقد أن لهذه الصخرة جذور
سوف أحملها
!هذا يكفي! ابعدوا الصخور من هنا
أنتم تسدون الطريق
كلما يثملون يتقاتلوا بالصخور
!استسلم !اقتنع، أنت عجوز جدا
أمي، أبي يحمل الصخور مجددا
ماذا عساك أنت تفعل؟
ابنك سيلتحق بالجيش غدا
ليس لديك أي إحساس بالمسؤولية
لستُ أفهم ما يجري
ماذا عساك أن تفعل؟
أطفال هذه الأيام يسببون معاناة كبيرة
يقولون انهم يريدون أحذية سوداء
فتشتري لهم أحذية سوداء ويرفضون ارتدائها
...إذا سألتهم لماذا
يقولون انها مخالفة لقوانين المدرسة
وما المشكلة، سأرتديها أنا
هذه لك
والدك اشتراها بالأمس
اعتني بنفسك
يا جد لماذا تشعل الالعاب النارية؟
حفيدي (وان) سيلتحق بالجيش
!مبروك
يا جد، حفيدك سيلتحق بالجيش؟
نعم، (وان) سيلتحق بالجيش
(لي كو وي)
(وانغ تي ون)
(وو تساي وي)
(كاو مينغ شان)
غير موجود. سأستلمها عنه
(سون كو ليانغ)
(تسنغ شيان)
(هسيه ون يوان)
من (هوين)؟
(مينغ تشين شين)
نعم
(تسنغ شيان) ("شبيه بنطق "الإبره والخيط)
"الإبره والخيط"
(لينغ هونغ بينغ)
(يانغ ون هوا)
(هسيه ون يوان)
(وان)
(وو تساي وي)
(هسيه ون يوان)
!رسائلك أشغلت مساحة الطائرة بأكملها
والداي تبرأيا مني إخوتي بلا قلب
الزوجة والعشيقة رحلتا
(هسيه ون يوان)
كل هذا العدد؟
(مينغ تشين شين)
يوجد لك طرد
(وان)
هين تشين) عاد إلى الجنوب)
قام شخص بتقديمه إلى فتاة
انها لطيفة معه
هين تشين) يقول انه يجب ان يتزوجها)
ليس لصديقته مشكلة في عدم ذهابه للجيش
تحصل على رخصة قيادة التريلات
يقول أن هناك وظائف بأعمال بناء بكل مكان في الجنوب
سيكسب أموال أكثر بقيادته للتريلات
يقول أنه سيبيع فرشاة عائلته
لبناء منازل
والمنزل الأكبر سيكون لنا
...قبل رحيله بيوم
ذهبنا إلى السينما ومعنا ساعي البريد
الذي كثيرا ما يوصلنا الرسائل
أرفقتُ مع الرسالة الجزء المقطوع من التذاكر
ساعي البريد كانت خدمته العسكرية في (كويموي) أيضا
أخبرني بقصص كثيرة (عن (كويموي
...عندما لا تصلني رسائل منك
يخبرني أن السبب على الأرجح أن الضباب يمنع الطائرات من التحليق
هل ترى البطاقة الملصقة مع الرسالة؟
انها علامة ماركة ملابس داخلية "تسمى "آبل
فكرتُ طويلا قبل شرائها
!مكلفة جدا، يا لمضيعة المال
جاء (دينغ) إلى (تايبيه) للعمل بعد أن انهى المتوسطة
يعمل مع شقيق (شيونغ) الصغير
رأيتُه ذات مرة
تبقى 387 يوم على نهاية خدمتك
...استغرقتُ وقت طويل
في حساب المدة
احضر الطاولة بسرعة
رقيب (لي)، احضر المعجنات بسرعة
من فضلكم اجلسوا
هل تجيد لغة الماندارينية؟
الكانتونية؟ هل أنت كانتوني؟
هل هذا طفلك؟
الطفل
إنه طفلي
سيجارة
شكرا
سجائر جيدة
كم عمره؟
كم عمر طفلك؟
خمس سنوات
تصرف هنا كما لو أنك بمنزلك
لا مشكلة
...بمجرد أن يتم إصلاح قاربك
يمكنك الذهاب لمنزلك
معجنات ساخنة
هيا، من القِدر مباشرة
معجنات ساخنة
هيا تناولوا الطعام
هيا
هنالك سم في هذه المعجنات
ماذا قلت؟
أهناك سم؟
بحقك، كيف يمكن أن يكون هناك سم؟
سم؟ إنني أطبخ المعجنات منذ 20 سنة
لو أنها مسممة لكانوا ميتين منذ زمن طويل
لابد أنك تمزح
هيا، تناول واحدة
سآكل واحدة أولا
!يا للمسخرة. سم
لا تقلقوا
تناولوا منها
كلوا
أهذا والدك؟
(هوين)
قبل بضعة أيام، في الصباح الباكر
وجدنا قارب صيد صيني على الساحل
كان على متنه زوجين و والد
الضابط لدينا عزمهم بصحبتنا
أكلوا أكثر من 10 معجنات
أرسلناهم إلى مخيم اللاجئين (في خليج (لياو لوه
قدم لهم الضابط مسجلا
كان الأمر كما لو كنا نحتفل بحفل زفاف
أعطيناهم أي شيء يمكن تقديمه
صابون ومعجون أسنان و أشرطة كاسيت
أعطيتهم الولاعة التي أعطاها لي أبي
الرجل ظل يكرر شكره
...في اليوم الذي أُصلح فيه قاربهم
ذهبنا جميعا لتوديعهم
...كان الجميع هادئين
أثناء رحيل القارب
وسمعنا من بعيد صوت الموسيقي (التي أعطاهم إياها (تسنغ شيان
"شريط ألبوم "وعد (لـ(ليو وين تشنغ
وقفنا هناك حتى غاب القارب عن نظرنا
لاحقا شعرت برغبة بالتدخين
ولم أجد ولاعتي
فكرت بما شعر به أبي عندما أعطاها لي
هل زرتِ الديار مؤخرا؟
أرجوك أعطي جدي بعض المال نيابة عني
أخبريه أن المال مني
أرسلتُ مالا لأخواني وأخواتي الشهر الماضي
ونسيتُ جدي
لابد أنه غاضبا
!استدعاء للجميع
كيف كانت؟
كالمعتاد
عندما تذهب أنت تجعل بالمكان لعنة
ما الرقم الذي حصلتَ عليه؟
قلت لك أن تجرب الرقم سبعة
سبعة؟ مستحيل
الطابور طويل جدا لدرجة أن عليك الإنتظار حتى الغد
تتحدثون دائما عن الرقم سبعة من هي؟
في الواقع، أنا أعرفها
كانت حبيبة أحد أصدقائي
لا أعرف ماذا حصل لقد انفصلا
لذا جاءت لـ(كويموي) لتعمل بذلك النوع من الأعمال
هل ذهب (وان) ايضا؟
كلا، انه لا يجرؤ
(إنه يدخر ماله كله لحبيبته (هوين
إنها لم ترسل له منذ شهرين
رحلَت مع شخص آخر منذ فترة طويلة
يا لك من أحمق
رحلَت مع شخص آخر منذ فترة طويلة
أعلم ذلك
"الرجل المؤمن يتمسك بشبابه"
"لا يوجد أحد بهذا الإسم في هذا العنوان"
أخي العزيز
أخبراني أبي وأمي ألا أكتب هذه الرسالة
ولكن أم (هوين) أخبرتني أن أكتبها
لذا فأنا أكتبها
هوين) تزوجت شخص آخر)
زوجها ساعي بريد
سمعتُ أن الزواج تم عند كاتب العدل
أرسلَت رسالة لأهلها بعد فترة طويلة من الزواج
أرادت العودة للديار للزيارة
أمها رفضت أن تدخلهما المنزل
... والدها قال
(أن للصبي "مكانة" أكثر من (وان
أمها ظلت تبكي
ظلت تقول أن عليها التحدث إليك
...وبعد ذلك
أمي أعطت (هوين) خاتم
قالت أنها جهزته منذ فترة طويلة
...عندما أعطت أمي الخاتم لها
بكت (هوين) كثيرا
يا أخي، جدي يقول أن هذا هو القدر ليس بيدك تغيير الأمر
أمي
جدي
وان)، متى عدت؟)
اليوم
وصلتُ للتو
جفون جدك تهتز منذ الصباح
قلتُ في بالي ربما أن (وان) سيعود اليوم
خذ لك قسطا من الراحة - حسنا -
ما مقدار ما زرعناه هذا العام؟
جدك يزداد به العمر
في السابق كنت بكل ارتياح ازرع ما يقدر بـ5000
أما هذا العام فإنني أعاني والمحصول 1000 فقط
أنها تبدو جيدة
ماذا تعني بجيدة؟
لم تمطر السماء قبل أن نقوم بالزراعة
...بعد أن قمنا بتطعيم النبات
جاء الاعصار نباتات المدادة هذه تضررت كلها
عناية البطاطس أصعب من عناية نبات الجينسنغ
والآن علينا أن نقطع نباتات المدادة مجددا
وإلا لأصبح البطاطس صغير هكذا
لا يمكن أن يمتص البطاطس الغذاء إلا بعد قطع المدادة
عندئذ سينمو جيدا
اللعنة
عناية البطاطس أصعب من عناية نبات الجينسنغ
الأعاصير جاءت في وقت مبكر هذا العام
جاءت عدة مرات
أشك في أن يكون المحصول جيدا
فقد واجهنا عدة أعاصير
اللعنة
عناية البطاطس أصعب من عناية نبات الجينسنغ
ترجمة: أحمد البوقس